Cemil Batur Gökçeer – Düğüm (Tangle)

19 Mayıs – 3 Haziran // 19 May – 3 June 2012

 

Belki de sadece onu eğlendirmek ya da korkutmak istemiş bir çocuğun anlattığı masalı dinledikten sonra, o sırada hala yaşamaya devam eden masalın kahramanını aramaya başlamış bir yabancı – yani kendisine yabancılaşıyor Batur. bir tecavüz de olabilir cinle yaşanmış bir aşk da, birine ya da diğerine inanarak sürüklendiği bu yolcukta toparladığı parçalara bazen şefkat bazen de öfkeyle yaklaşıp, ‘torun’un içine yerleştiriyor.

 

//

 

After listening to a fairytale a boy was telling, who perhaps was making fun of or trying to scare; a stranger started to search for the hero of that tale – becoming estranged himself, Batur. it may be a rape, may be the love story of a woman with a gennie; drifted into a journey while believing in one or the other; he installs the pieces of his trip into ‘torun’, either with tenderness or anger.